6 июня

Перевод мировой классики требует от носителя языка смелости и изобретательности. Не все слова чужой культуры в языке есть, не все идеи просто облечь в слова. Переводчики «Маленького принца» и «Гарри Поттера» расскажут, что было самым сложным и сравнят, кто как выкрутился при переводе «баобабов», «астероидов» и что такое «Каргатырн».

Участники:
Шайхин Айдар, переводчик, татарский язык
Галина Кондина, журналист, переводчик, мансийский язык
Рафаил Дюкин, переводчик, бесермянский язык
Вера Пантелеева, писатель, переводчик, удмуртский язык

Модератор: Анна Воронкова
филолог, переводчик, специалист в области социального комикса, языковой активист

Видеозапись мероприятия

В день рождения А. С. Пушкина на Пушкинской площади пройдут традиционные поэтические чтения, в которых примут участие поэты и поэтессы, пишущие на языках коренных народов России

Участники:
Евдокия Каксина, хантыйский язык
Зарина Канукова, адыгский язык
Сейран Сулейман, крымскотатарский язык
Ладина Курилова, юкагирский язык
Саргы Куо, якутский язык
Татьяна Мокшанова, эрзянский язык
Наталья Иженбина, селькупский язык

«Кипиня» — искорка, название детского журнала и имя нашей маленькой героини, вместе с которой мы будем изучать карельские названия одежды и играть.

Ведущая: Мария Спицына
редактор карелоязычной газеты «Oma Mua», редактор карельского номера журнала «Кипиня» и карельского альманаха «Тайвал». Пишет и переводит сказки и интересные истории для детей.

Народ саха издревле старался защитить себя от внешних злых сил и привлечь удачу. В качестве оберега часто выступают кулоны, браслеты, брелки с узорами, сделанные из природных материалов: кожи, замши, дерева, бересты, конского волоса и др. На мероприятии мы проведем обряд очищения посредством игры на хомусе (варгане), традиционного якутского песнопения, а также сделаем традиционный оберег. Посетители смогут ознакомиться с изданиями, посвященными художественному ремеслу народа саха.

Ведущая: Сардана Тимофеева
старший редактор Национальной издательской компании «Айар» им. С. А. Новгородова (Республика Саха/Якутия)

Сказки в миниатюре 0+. Зрителям будут представлены сказки коряков, хантов, эвенов и якутов в жанре пальчикового театра. Участники узнают секреты искусства аутентичных игрушек. В завершении прозвучат тувинская народная сказка «Суг акпас алышкылар» (Братья не разлей вода) и всем известная сказка «Ванька-встанька» Самуила Маршака.

Семейный кукольный театр для детей «Токуу». С тувинского языка -пальчиковые куклы. Мастер сам вырезает их из дерева. Сценой для кукол служит его ладонь, а деревянные фигурки уютно размещаются на пальцах одной руки, чтобы разыграть перед зрителями сказку.

Ведущие: Виктор и Нина Куулар
основатели театра «Токуу», Республика Тыва

Видеозапись мероприятия