Мультфильм из цикла «Гора самоцветов»: осетинская сказка «Гордый мыш» 0+
Сказка о том, как лихой мышонок решил жениться, но его не устраивали мышки, живущие по соседству, и он пошел искать невесту по миру.

Режиссёр: Наталья Березовая.

Мастер-класс по изображению персонажей из сказок и мифов народов России 6+

Вместе с художником Валентином Поткиным порисуем героев сказок и мифов.

Валентин Поткин – художник и автор комиксов.

Мультфильм из цикла «Гора самоцветов»: таймырская сказка «Как помирились солнце и луна» 0+
В мультфильме по сказкам народностей, населяющих полуостров Таймыр, рассказывается о том, что при взаимовыручке, дружбе и согласии можно вернуть Солнце и Луну на небо, если они оттуда пропадут.

Режиссер: Сергей Олифиренко.

Настольная игра на языках коренных малочисленных народов «Стойбище» 12+

Послушаем про настольную игру на десяти диалектах эвенкийского языка, четырёх диалектах эвенского языка и корякском языке. Сюжет настольной игры отражает оленеводческую традицию и обычаи эвенков, эвенов и коряков.

Карина Мищенкова – сотрудница Лаборатории исследования и сохранения малых языков Института языкознания РАН.

Диафильмы из прошлого от Российской государственной детской библиотеки 0+

qaynar (Республика Татарстан)

Музыкальное выступление казанской инди-группы qaynar

qaynar – казанский музыкальный коллектив. Музыканты вдохновились канадским IDM, британским брейкбитом, марокканским шаманизмом и начали играть на клавишах и на татарских этнических инструментах свою собственную музыку.

Общие координаты. Что объединяет жителей России, кроме государственных границ?
Как говорить сегодня в России о чем-то общем и очень важном? Как осмыслять травматичные, счастливые, громкие события, которые являются частью истории, в том числе недавней? Писатель Владимир Севриновский и фотограф-документалист Сергей Карпов в своих проектах показывают, что диалог на сложные темы между разными частями общества возможен. Один посетил все регионы России и подолгу живет в местах, о которых пишет, другой много работал с социальными историями в составе медиа «Такие дела», а в последнее время выявляет скрытое наследие регионов России. Оба интересуются исторической памятью. Они обсудят, как документалистика в России помогает анализировать прошлое и честно смотреть на свое настоящее.

Владимир Севриновский – писатель, фотограф, кинодокументалист. Основная область экспертной деятельности — Северный Кавказ, также организует экспедиции в другие регионы России. В 2019 году вышла его книга «Люди на карте. Россия: от края до крайности», итог многолетних путешествий по стране.

Сергей Карпов – визуальный документалист, фотограф, работал мультимедиа продюсером в «Таких делах». Сфера интересов: исследование региональной идентичности постсоветских городов, изучение исторической памяти, социальные интеграции в мир новых медиа, а также новые возможности визуального повествования.

Мастер-класс по мордовским языкам

Даниил Зайцев сделает представление про мордовские языки и расскажет, чем они сходны и чем отличны. А в конце предложит участникам определить язык самостоятельно.

Даниил Зайцев – языковой активист, историк, специалист по эрзянскому, удмуртскому и мокшанскому языку.

Обзор национальной литературы библиотеки имени Н.А.Некрасова Некрасовка собрала в своих стенах одну из самых крупных в Москве коллекций литературы на языках народов России. Мы узнаем об истории создания и становления фонда иностранной литературы, о представленных языках и увидим издания на русском и других языках народов России — от традиционных фольклорных произведений и сказок до альбомов по искусству и книг по истории и краеведению.

Даниил Купцов – библиотекарь Центральной библиотеки им. Н.А. Некрасова, преподаватель иностранных языков.

Интервью с Радифом Кашаповым (qaynar)
Поговорим с Радифом о его творчестве и о современном татарском языке, а также о специфике музыкальной индустрии в регионе и о том, как так получилось, что в Татарстане так много музыкальных исполнителей работает с национальным языком.

Радиф Кашапов — музыкант, журналист, писатель, лидер казанской инди-группы qaynar. Один из организаторов лаборатории «Tat Cult Lab/музыка».

Наташа Тышкевич – историк, организаторка школы «Деколонизация воображения», вела радио-передачу «Мейхана или женщины на Кавказе» про современную локальную музыку.

Герман Лукомников с переводом Тони Столяровой на русский жестовый язык
Вдохновившись выступлением Германа Лукомникова на IV Международном инклюзивном фестивале, Тоня сделала выборку из нескольких произведений и переложила их на жестовый язык. Для нашего фестиваля Герман и Тоня подготовили полноценную поэтическую программу.

Герман Лукомников – поэт, прозаик, палиндромист, перформансист, составитель антологий, известный также под псевдонимом Бонифаций.

Тоня Столярова – выпускница Московского государственного лингвистического университета. Преподавала английский глухим и слабослышащим. Переводит песни на русский жестовый язык.

Современная поэзия на языках соседей: Тiлек Ырысбек
Свои стихи прочитает Тiлек Ырысбек, поэт, пишущий на казахском, родившийся в Китае, переехавший в Казахстан. Экспериментируя, он вплетает в поэзию слова на разных языках, предметы из разных культур и эпох.

Тiлек Ырысбек – поэт, переводчик на казахский язык. Занимается графическим дизайном, сочиняет стихотворения на казахском языке.

Мансийский хип-хоп
Музыкальное выступление Bizzo (Евгений Анямов) feat. Василий Харитонов.

Евгений Анямов (Bizzo) – мансийский хип-хоп исполнитель. Выступает только на мансийском языке, который знает с детства.
Василий Харитонов – лингвист, языковой активист, переводчик, сооснователь проекта «Страна языков».

qaynar (Республика Татарстан)
Музыкальное выступление казанской инди-группы qaynar

qaynar – казанский музыкальный коллектив. Музыканты вдохновились канадским IDM, британским брейкбитом, марокканским шаманизмом и начали играть на клавишах и на татарских этнических инструментах свою собственную музыку.

Компьютерная игра «Из чего и как создается комикс?»
На экране – картинки и задания к ним, в комментариях – ответы. Если рассуждать про комиксы, то только так! Но не надо думать, что комиксы – это легко. Переводить их труднее, чем обычную прозу. Надо знать культурный и политический контекст страны, диалекты, и кроме этого уметь уложить сложные вещи в маленький бабл.

Анна Воронкова – переводчик с финского и испанского. Занималась иностранной программой международного фестиваля комиксов «КомМиссия». В её переводе вышло 3 книги комиксов. Куратор и один из создателей проектов «Респект: комиксы из разных стран за респект и уважуху» и «Живой язык. Комиксы из финно-угорского мира».

«Сила комиксов». Как арт-проекты помогают возрождать исчезающие национальные языки
Мы поговорим о том, как активисты и энтузиасты придумывают новые форматы, которые через художественную практику позволяют вовлекать в оживление языка людей из разных поколений.

Модераторы: филолог Александра Баженова-Сорокина.
Участники: лингвистка Анна Воронкова, саамский активист Андрей Данилов (Мурманская область), культурные работницы Валентина Тарлина и Марина Кабакова (Ханты-Мансийский автономный округ — Югра), редактор этнокультурного интернет-журнала "Арслан" Эльвира Куклина (Марий Эл), художница Анна Образцова (Республика Удмуртия), организатор этнографического центра «Саранпауль» Любовь Стаканова, эрзянская поэтесса Татьяна Швецова (Мокшанова) (Республика Мордовия), художник-комиксист Санна Хукканен (Финляндия), журналист, публицист и драматург Алексей Шкляев (Республика Удмуртия).

qaynar (Республика Татарстан)
Музыкальное выступление казанской инди-группы qaynar

qaynar – казанский музыкальный коллектив. Музыканты вдохновились канадским IDM, британским брейкбитом, марокканским шаманизмом и начали играть на клавишах и на татарских этнических инструментах свою собственную музыку.

«Царь-птица»/«Тойон Кыыл», 2018 реж. Эдуард Новиков (Якутия) Встреча с режиссёром 18+
Фильм «Царь-птица»/«Тойон Кыыл» в 2018 году был удостоен приза Фиприсси, Гран-при жюри российской кинокритики за лучший фильм Московского международного кинофестиваля.

Эдуард Новиков работает на студии «Сахафильм», автор нескольких документальных и двух игровых лент. Окончил режиссерский факультет Санкт-Петербургского университета кино и телевидения, его дипломная работа «Бог» была удостоена нескольких наград на студенческих фестивалях.

Ведущий встречи – Евгений Майзель.

Выступление группы Junа (Казань) на Tat Cult Fest 2020
Татарстанская инди-группа Juna создала саундтрек к спектаклю-фэнтези «Карурман» за десять дней, используя бубен шамана и домашние рюмки. На своём выступлении группа исполнила их, а также саундтреки к другим театральным проектам.

Александра Мустафина, участница группы, рассказывает: «Мы вдохновлялись языческой музыкой разных народов, начиная от тюркских и заканчивая славянскими. У нас была задача привлечь много магии в музыку, поэтому мы взяли все, что у нас есть дома, — рюмки, колокольчики, шумелки — и купили большой кожаный шаманский бубен».