14:30
Концертная программа

Коллектив «Сал Урал» (Республика Башкортостан)
Коллектив образован в 2011 году. В репертуаре башкирские народные песни, кубаиры, мунажаты, отрывки из народных эпосов.

Раис Низаметдинов (курай, кубыз, горловое пение, думбыра, дунгур), Илгам Байбулдин (курай, кубыз, думбыра, дунгур, лучший горловик Республики Башкортостан), Илдар Шакиров (думбыра, ятаган, курай, кубыз, горловое пение), Айназ Низаметдинов (курай, кубыз, горловое пение, протяжная песня, дунгур).

15:00
Концертная программа

Коллектив: Раис Низаметдинов, Илгам Байбулдин, Илдар Шакиров, Айназ Низаметдинов.

15:10
Поэтические чтения

Антология современной поэзии народов России: кабардинский язык
Свои стихи прочитает Зарина Канукова.

Зарина Канукова – кабардинская поэтесса, драматург, журналист.

17:25
Концертная программа

Коллектив: Раис Низаметдинов, Илгам Байбулдин, Илдар Шакиров, Айназ Низаметдинов.

18:30
Поэтические чтения

Антология современной поэзии народов России: нивхский язык
Свои стихи прочитает Владимир Санги.

Владимир Санги – поэт, писатель, основатель нивхской литературы, создатель нивхского алфавита, автор учебников для нивхских школ, издатель русских классиков в переводе на нивхский язык. Филолог и этнограф, изучающий народное творчество нивхов.

19:30
Концертная программа

Коллектив: Раис Низаметдинов, Илгам Байбулдин, Илдар Шакиров, Айназ Низаметдинов.

Галина Бабурова – поэтесса, Карелия. Адам Ахматукаев – поэт, прозаик, переводчик, член Союза писателей России, живет в Грозном.

20:50
Концертная программа

Коллектив: Раис Низаметдинов, Илгам Байбулдин, Илдар Шакиров, Айназ Низаметдинов.

21:00
Спектакль

«Карурман», I акт 16+
Постановка казанского театра драмы и комедии им. Тинчурина «Карурман/Тёмный лес».

Режиссер: Резеда Гарипова.
В ролях: Зульфат Закиров,
Гузель Галиуллина, Зуфар Харисов, Рустем Гайзуллин, Гульназ Науметова, Артём Пискунов, Ильгизар Хасанов, Айдар Фатхрахманов, Нуретдин Назмиев, Булат Зиннатуллин, Люция Галлямова, Салават Хабибуллин. Музыка к спектаклю: коллектив «Juna».

12:10
Концертная программа

Выступление Зоригто Батоцыренова и Эрдэма Дымбрылова (Республика Бурятия)
Программа традиционных бурятских фольклорных и обрядовых песен, эпические сказания.

Зоригто Батоцыренов — бурятский улигершин (сказитель). Играет на струнных инструментах, в том числе товшууре — двух-струнном безладовом традиционном бурятском инструменте. Эрдем Дымбрылов — мастер игры на морин-хууре – смычковом музыкальном инструменте.

Выступление Shanu (Казань, чувашский язык)
Где-то на берегах Волги герои чувашских сказок закружили хоровод с музыкантами. Говорят, так родился этно-джазовый проект Shanu.
Музыка группы характеризуется яркой смесью джазовых стилей с авторскими композиторскими решениями. Есть место и доле выдумки с щепоткой национального колорита.

Вера Кожеманова – солистка группы. Несколько лет назад решила совместить родные чувашские песни и джаз/фьюжн-элементы, собрав группу энтузиатов.

Антология современной поэзии народов России: Луиза Шарова (татарский), Алексей Арзамазов (удмуртский), Фейзудин Нагиев (лезгинский), Зарина Канукова (кабардинский), Адам Ахматукаев (чеченский), Галина Бабурова (вепсский), Владимир Санги (нивхский), Владик Батманов (лезгинский)

Луиза Шарова – татарская поэтесса, драматург, журналист. Псевдоним: Луиза Янсуар.
Алексей Арзамазов — филолог, удмуртский поэт и переводчик.
Фейзудин Нагиев – российский лезгинский поэт, литературовед и публицист.
Зарина Канукова – кабардинская поэтесса, драматург, журналист.
Адам Ахматукаев – поэт, прозаик, переводчик, член Союза писателей России.
Галина Бабурова – карельская поэтесса.
Владимир Санги – поэт, писатель, основатель нивхской литературы, создатель нивхского алфавита.
Владик Батманов – поэт, руководитель лезгинской секции Союза писателей Дагестана, редактор литературного журнала «Самур», телеведущий.

13:55
Концертная программа

Выступление Зоригто Батоцыренова и Эрдэма Дымбрылова (Республика Бурятия)
Программа традиционных бурятских фольклорных и обрядовых песен, эпические сказания.

Зоригто Батоцыренов — бурятский улигершин (сказитель). Играет на струнных инструментах, в том числе товшууре — двух-струнном безладовом традиционном бурятском инструменте. Эрдем Дымбрылов — мастер игры на морин-хууре – смычковом музыкальном инструменте.

14:40
Поэтические чтения

Современная поэзия на языках соседей: Ануар Дуйсенбинов (казахский язык)
Свои стихи прочитает Ануар Дуйсенбинов – поэт, который сталкивает не только слова, но и языки – русский и казахский. Рефлексируя место, из которого он говорит, он создает масштабный художественный эксперимент.

Ануар Дуйсенбинов – поэт, организатор андерграундных музыкальных вечеринок в Астане, участник поэтических фестивалей.

14:45
Концертная программа

Выступление Зоригто Батоцыренова и Эрдэма Дымбрылова (Республика Бурятия)
Программа традиционных бурятских фольклорных и обрядовых песен, эпические сказания.

Зоригто Батоцыренов — бурятский улигершин (сказитель). Играет на струнных инструментах, в том числе товшууре — двух-струнном безладовом традиционном бурятском инструменте. Эрдем Дымбрылов — мастер игры на морин-хууре – смычковом музыкальном инструменте.

16:00
Концертная программа

Выступление Зоригто Батоцыренова и Эрдэма Дымбрылова (Республика Бурятия)
Программа традиционных бурятских фольклорных и обрядовых песен, эпические сказания.

Зоригто Батоцыренов — бурятский улигершин (сказитель). Играет на струнных инструментах, в том числе товшууре — двух-струнном безладовом традиционном бурятском инструменте. Эрдем Дымбрылов — мастер игры на морин-хууре – смычковом музыкальном инструменте.

16:05
Поэтические чтения

Современная поэзия на языках соседей: Ануар Дуйсенбинов (казахский язык)
Свои стихи прочитает Ануар Дуйсенбинов – поэт, который сталкивает не только слова, но и языки – русский и казахский. Рефлексируя место, из которого он говорит, он создает масштабный художественный эксперимент.

Ануар Дуйсенбинов – поэт, организатор андерграундных музыкальных вечеринок в Астане, участник поэтических фестивалей.

20:55
Концертная программа

Выступление Зоригто Батоцыренова и Эрдэма Дымбрылова (Республика Бурятия)
Программа традиционных бурятских фольклорных и обрядовых песен, эпические сказания.

Зоригто Батоцыренов — бурятский улигершин (сказитель). Играет на струнных инструментах, в том числе товшууре — двух-струнном безладовом традиционном бурятском инструменте. Эрдем Дымбрылов — мастер игры на морин-хууре – смычковом музыкальном инструменте.

21:00
Спектакль

«Карурман», II акт 16+
Постановка казанского театра драмы и комедии им.Тинчурина «Карурман/Тёмный лес» по пьесе Луизы Шаровой и Резиды Гариповой.

Режиссер: Резеда Гарипова.
В ролях: Зульфат Закиров, Гузель Галиуллина, Зуфар Харисов, Рустем Гайзуллин, Гульназ Науметова, Артём Пискунов, Ильгизар Хасанов, Айдар Фатхрахманов, Нуретдин Назмиев, Булат Зиннатуллин, Люция Галлямова, Салават Хабибуллин.
Музыка к спектаклю: коллектив «Juna»

11:45
Концертная программа

qaynar (Республика Татарстан)

Музыкальное выступление казанской инди-группы qaynar

qaynar – казанский музыкальный коллектив. Музыканты вдохновились канадским IDM, британским брейкбитом, марокканским шаманизмом и начали играть на клавишах и на татарских этнических инструментах свою собственную музыку.

Интервью с Радифом Кашаповым (qaynar)
Поговорим с Радифом о его творчестве и о современном татарском языке, а также о специфике музыкальной индустрии в регионе и о том, как так получилось, что в Татарстане так много музыкальных исполнителей работает с национальным языком.

Радиф Кашапов — музыкант, журналист, писатель, лидер казанской инди-группы qaynar. Один из организаторов лаборатории «Tat Cult Lab/музыка».

Наташа Тышкевич – историк, организаторка школы «Деколонизация воображения», вела радио-передачу «Мейхана или женщины на Кавказе» про современную локальную музыку.

Герман Лукомников с переводом Тони Столяровой на русский жестовый язык
Вдохновившись выступлением Германа Лукомникова на IV Международном инклюзивном фестивале, Тоня сделала выборку из нескольких произведений и переложила их на жестовый язык. Для нашего фестиваля Герман и Тоня подготовили полноценную поэтическую программу.

Герман Лукомников – поэт, прозаик, палиндромист, перформансист, составитель антологий, известный также под псевдонимом Бонифаций.

Тоня Столярова – выпускница Московского государственного лингвистического университета. Преподавала английский глухим и слабослышащим. Переводит песни на русский жестовый язык.

Современная поэзия на языках соседей: Тiлек Ырысбек
Свои стихи прочитает Тiлек Ырысбек, поэт, пишущий на казахском, родившийся в Китае, переехавший в Казахстан. Экспериментируя, он вплетает в поэзию слова на разных языках, предметы из разных культур и эпох.

Тiлек Ырысбек – поэт, переводчик на казахский язык. Занимается графическим дизайном, сочиняет стихотворения на казахском языке.

15:25
Концертная программа

Мансийский хип-хоп
Музыкальное выступление Bizzo (Евгений Анямов) feat. Василий Харитонов.

Евгений Анямов (Bizzo) – мансийский хип-хоп исполнитель. Выступает только на мансийском языке, который знает с детства.
Василий Харитонов – лингвист, языковой активист, переводчик, сооснователь проекта «Страна языков».

15:40
Концертная программа

qaynar (Республика Татарстан)

Музыкальное выступление казанской инди-группы qaynar

qaynar – казанский музыкальный коллектив. Музыканты вдохновились канадским IDM, британским брейкбитом, марокканским шаманизмом и начали играть на клавишах и на татарских этнических инструментах свою собственную музыку.

18:20
Концертная программа

qaynar (Республика Татарстан)

Музыкальное выступление казанской инди-группы qaynar

qaynar – казанский музыкальный коллектив. Музыканты вдохновились канадским IDM, британским брейкбитом, марокканским шаманизмом и начали играть на клавишах и на татарских этнических инструментах свою собственную музыку.

«Царь-птица»/«Тойон Кыыл», 2018 реж. Эдуард Новиков (Якутия) Встреча с режиссёром 18+
Фильм «Царь-птица»/«Тойон Кыыл» в 2018 году был удостоен приза Фиприсси, Гран-при жюри российской кинокритики за лучший фильм Московского международного кинофестиваля.

Эдуард Новиков работает на студии «Сахафильм», автор нескольких документальных и двух игровых лент. Окончил режиссерский факультет Санкт-Петербургского университета кино и телевидения, его дипломная работа «Бог» была удостоена нескольких наград на студенческих фестивалях.

Ведущий встречи – Евгений Майзель.

Выступление группы Junа (Казань) на Tat Cult Fest 2020
Татарстанская инди-группа Juna создала саундтрек к спектаклю-фэнтези «Карурман» за десять дней, используя бубен шамана и домашние рюмки. На своём выступлении группа исполнила их, а также саундтреки к другим театральным проектам.

Александра Мустафина, участница группы, рассказывает: «Мы вдохновлялись языческой музыкой разных народов, начиная от тюркских и заканчивая славянскими. У нас была задача привлечь много магии в музыку, поэтому мы взяли все, что у нас есть дома, — рюмки, колокольчики, шумелки — и купили большой кожаный шаманский бубен».

11:15
Концертная программа

Juna – казанская инди-группа. За время существования выпустила альбом «Urman», поработала с камерным хором и театральными режиссерами. На фестивале Juna презентует новый альбом «Amanat», состоящий из песен на стихи современных татарских поэтов («әманәт» в переводе с татарского – «отданное на хранение»). Альбом вышел на лейбле «Yummy music»

Антология современной поэзии народов России: Мальвина Петрова
(чувашский), Дарали Лели (удмурский), Зарина Канукова (кабардинский), Луиза Шарова (татарский)

Малвина Петрова – чувашская поэтесса.
Дарали Лели – удмурская поэтесса, писатель, сценарист, дизайнер.
Зарина Канукова – кабардинская поэтесса, драматург, журналист.
Луиза Шарова – татарская поэтесса, драматург, журналист. Псевдоним: Луиза Янсуар.

14:00
Поэтические чтения

Герман Лукомников с переводом Тони Столяровой на русский жестовый язык
Вдохновившись выступлением Германа Лукомникова на IV Международном инклюзивном фестивале, Тоня сделала выборку из нескольких произведений и переложила их на жестовый язык. Для нашего фестиваля Герман и Тоня подготовили полноценную поэтическую программу.

Герман Лукомников – поэт, прозаик, палиндромист, перформансист, составитель антологий, известный также под псевдонимом Бонифаций.

Тоня Столярова – выпускница Московского государственного лингвистического университета. Преподавала английский глухим и слабослышащим. Переводит песни на русский жестовый язык.

14:20
Концертная программа

Juna – казанская инди-группа. За время существования выпустила альбом «Urman», поработала с камерным хором и театральными режиссерами. На фестивале Juna презентует новый альбом «Amanat», состоящий из песен на стихи современных татарских поэтов («әманәт» в переводе с татарского – «отданное на хранение»). Альбом вышел на лейбле «Yummy music»

16:55
Концертная программа

Интервью с участниками группы Juna и просмотр клипов

Поговорим с музыкантами о современном, живом и актуальном татарском языке и об их опыте работы с классической и современной татарской поэзией.

Juna – казанская инди-группа. За время существования выпустила альбом «Urman», поработала с камерным хором и театральными режиссерами. На фестивале Juna презентует новый альбом «Amanat», состоящий из песен на стихи современных татарских поэтов («әманәт» в переводе с татарского – «отданное на хранение»). Альбом вышел на лейбле «Yummy music»

«Булаг – святой источник». Встреча с режиссёром 18+
«Булаг» (2013 г.) — первый бурятский фильм в жанре экшн и первая режиссерская работа Солбона Лыгденова. Фильм получил главный приз I Якутского международного кинофестиваля, приз Чебоксарского международного фестиваля за лучшую операторскую работу, а также стал победителем в номинации «Офсайд» международного фестиваля независимого кино «Завтра».

Солбон Лыгденов (Республика Бурятия) – режиссёр, художник-постановщик. До того, как снял фильм «Булаг», работал постановщиком и раскадровщиком в таких фильмах, как «Каникулы строгого режима», «Питер ФМ», «Обитаемый остров».

14:00
Концертная программа

Название коллектива переводится на русский язык как «бесконечное горловое пение». Группа «Moge.Khai» занимается не только аутентичным фольклором, но и современной музыкой, объединяет стили и получает интересный результат. Творчество группы представляем не просто музыку, но искусство, традиции, культуру и красоту Хакасии.

Герман Лукомников с переводом Тони Столяровой на русский жестовый язык
Вдохновившись выступлением Германа Лукомникова на IV Международном инклюзивном фестивале, Тоня сделала выборку из нескольких произведений и переложила их на жестовый язык. Для нашего фестиваля Герман и Тоня подготовили полноценную поэтическую программу.

Герман Лукомников – поэт, прозаик, палиндромист, перформансист, составитель антологий, известный также под псевдонимом Бонифаций.

Тоня Столярова – выпускница Московского государственного лингвистического университета. Преподавала английский глухим и слабослышащим. Переводит песни на русский жестовый язык.

20:35
Концертная программа

Музыкальная группа. Творческая деятельность OYME (в переводе с эрзянского языка «душа») посвящена культуре финно-угорских народов России. Группа занимается проектом «ШТАТОЛ» – это выездные фотовыставки, концерты финно-угорских артистов и создание онлайн-архива эрзянского и мокшанского песенного наследия.